2025기업 VIP 행사
LG전자 트립 행사: 프랑스 VIP 현장 순차통역
서울, 부산, 마곡, 하남 | 5박 6일
- LG 평택 칠러 공장 쇼룸과 라인 투어, 창원 공장 제조 라인 투어
- 하남 스타필드 레퍼런스 사이트 방문, 마곡 사이언스파크 시설 투어
LG Electronics
통번역, Tech 로컬화, 프로덕션 PM
뉘앙스까지
책임지는 전문가
2011년부터 엔터테인먼트, IT, 기업을 아우르는 한불 통번역 및 로컬라이제이션.
통역은 말을 옮기는 일이 아니라,
말하지 않은 것을 옮기는 일입니다.
한국어는 맥락을 문장 밖에 두고, 프랑스어와 영어는 문장 안에 명시합니다. 사고는 원문이 생략한 주어와 관계와 온도를 옮길 언어에서도 그대로 비워둘 때 납니다. 기업 회의든 문학 대담이든 제작 현장이든, 해야 하는 판단은 하나입니다. 어떤 일이 필요하신가요?
- 통역
- 순차 통역
기업 VIP 행사
아티스트 투어 동행 - 번역
- 영화 시나리오, 자막
다큐 인터뷰
PPM 문서 - 현장
- 영화제, 공연
웹사이트, STT
행사 코디네이션
작업 언어 한국어, 프랑스어, 영어, 포르투갈어
최근 수행
2026국제 도서전, 주빈국
2026 서울국제도서전 프랑스 주빈국: 작가 대담 순차통역, 프랑스관 운영
코엑스 A, B1홀 | 6월 24~28일 | 프랑스관 A601, 한불 수교 140주년
- 작가 사인회, 낭독, 대담 현장의 한국어 ↔ 프랑스어 순차통역
- 도서전 외부 연계 행사 작가 동행 및 통역
- 프랑스관 설치와 해체, 프로그램 운영, 방문객 안내
마리 오드 뮈라이유 작가와의 만남: 출판사 바람의 아이들의 행사 순차 통역
18개국, 530여 곳도서전 참가국, 출판사
작가 13인, 출판사 21곳프랑스 대표단
200㎡, 1만 2000여 종프랑스관 규모, 전시 도서
서울국제도서전
주한 프랑스 대사관
바람의 아이들
France Livre
책방 리브레리
순차 통역
2021공공 기관 회의
Santo André 시청: 지속가능 도시 모빌리티 PT, FR
Santo André, São Paulo, 브라질
- 상파울루 주 산투안드레 시청 지속가능 프로젝트 통역 참여
- 프랑스 리옹대학교 전문가 2인 대상 포르투갈어, 프랑스어 순차통역
Prefeitura de Santo André, Université de Lyon
2016영화제
FID Marseille: 홍상수 감독 회고전 통역
Festival International de Documentaire, Marseille
- 마르세유 국제영화제 FID Marseille에서 홍상수 감독 회고전 통역
- 한국어, 프랑스어 순차통역
FID Marseille
자격 및 수료
2025~영상번역 교육
영어 영상번역 입문 과정 수료 (2025), 실전 과정 중 (2026)
더라인 영상번역 아카데미 | 온라인
- 넷플릭스, 왓챠, 웨이브, 디즈니플러스 등 OTT 플랫폼 기준 영어→한국어 영상번역 실무
- 화면 싱크, 두 줄 제한, 구어체 표현으로 실전 피드백 중심 트레이닝
프랑스어만의 언어유희나 한국어의 직역으로는 뉘앙스가 살아나지 않는 숏폼들을 번역합니다.
프랑스의 말장난
유머 톤
더라인 영상번역 아카데미
언어 품질은 번역의 완성도가 아니라,
오류를 예방하는 기준에서 나옵니다.
다국어 서비스에서 같은 실수는 매 패치마다 다시 돌아옵니다. 번역가의 실력이 아니라 기준이 없기 때문입니다. 반복될 오류를 먼저 유형화해 Glossary, 스타일 가이드, QA 기준으로 고정시킵니다. 어떤 일이 필요하신가요?
- 음성, 데이터
- STT 음성 검수
학습 데이터 생성
오인식 키워드 분류 - 현지화
- UI/UX 문구
격주 패치 QA
GitHub 리드미 - 운영
- CAT Tools
Glossary 구축
번역 벤더 관리
작업 언어 한국어, 영어, 프랑스어, 일본어, 아랍어
최근 수행
2025STT 품질 향상
LG AICC: 벨기에 BE 프랑스어 STT 검수
LG전자 AICC | 벨기에 (프랑스어)
- 가전제품 상담 음성 30개 화자별 스크립트 검수
- AI 자동 STT 결과 정확도 검수: 다빈도 오인식 키워드 분류
- 오인식 키워드 기반 학습용 문장 데이터 생성
LG Electronics
주요 프로젝트
2023~2024사이버 보안 검색 엔진
AI Spera: Criminal IP 글로벌 로컬화 총괄
시니어 크리에이티브 마케팅 매니저 | 서울, 정규직 | 한 / 영 / 불 / 일 / 아랍어, 5개 언어
- 1만+ 명 방문자/일 서비스의 주기별 마케팅 로드맵과 KPI 수립, 해외 신규 채널 발굴 및 제휴
- 격주 패치 UI → 5개 언어 로컬화 → 최종 QA, Glossary, CAT Tool
- 유료 구독자 증가를 위한 서비스 고도화 기획 (UX/UI 개선, QA), 데이터 인사이트 추출
- 라이온브릿지 벤더 협업, GitHub 리드미 6개, API 연동 사례 11개
- 기술 블로그, 웨비나 등 브랜디드 콘텐츠 확장, Bleeping Computer 독점 아티클 9건
- 글로벌, 국내 행사 기획 (미국 RSAC, 국내 보안 컨퍼런스 등)
AI Spera
Lionbridge
Bleeping Computer
2013~2014모바일 앱 로컬화
Ultra Interactive: 프랑스 시장 담당, 유럽 파트너십 매니저
한국 개발팀과 미국 경영진의 스타트업 | 서울 & 파리
60만+ 유저2014년 프랑스, 영국
오가닉 50만유입 비중
인턴 2인프랑스 시장 팀 운영
- 한국 소셜 앱의 프랑스, 영국 런칭 책임. 인턴 2인과 함께 프랑스 시장 담당
- 런칭 결정을 위한 프랑스 데이팅 앱 시장 분석 보고, 단계별 로드맵 기획
- 서비스 문서와 스크립트 한불 번역, 대규모 업데이트의 UX/UI 설계 참여
- 블로그와 주간 에디토리얼 기사로 오가닉 SEO, 트랜잭셔널 이메일 자체 제작
- FB 유료 캠페인과 인사이트 분석, 미디어 채널별 광고 기획과 디자인 제작
- Google Analytics 기반 모니터링과 퍼포먼스 리포팅
자동화가 아닌 수동 번역: 앱 메뉴, FAQ, 마케팅 문구까지 화면 단위 대응표를 만들어, 한국어 원문을 프랑스어와 대만어의 말맛에 맞게 한 줄씩 직접 옮겼습니다.
Ultra Interactive
복잡한 협업일수록 필요한 사람은
통역사가 아니라, 같은 기준을 보게 만드는 사람입니다.
국제 프로젝트가 무너지는 지점은 언어가 아니라 전제입니다. 각 팀이 자기 언어로 서로 다른 그림을 그리고 있는데, 문장만 옮기면 아무것도 정리되지 않습니다. 언어와 제작을 한 사람이 쥐고 있을 때 조율 비용이 사라집니다. 어떤 일이 필요하신가요?
MBA in Audiovisual Production
ESG 그랑제꼴, 파리 (2012), 논문: What digital is going to change for film distributors?
- 촬영
- 3D4K, VR
360도 촬영
콘티 번역 - 운영
- 크루 50명 이상
프랑스 노동법 행정
기술 조율 - 유통
- 예산, 보조금 관리
DVD 출시
극장 상영
50+크루 인원
$15K+프로젝트 예산
3,700석공연장 규모
6개국로케이션 관리
문화 컨텐츠, 광고 프로덕션
2014~2016파리, 정규직 2년
Keystone Live & Films: 프로젝트 매니저, 책임 프로덕션
한불 광고, 영상 콘텐츠 제작 에이전시
크루 100명+최대 현장 규모
3개 언어콘티, 기술 문서 번역
한국, 프랑스, 미국, 아이슬랜드, 스위스촬영 로케이션
- 한국 고객사의 니즈 파악, 콘티에 맞는 장소 헌팅, 배우 캐스팅, 촬영 기술 제안
- 콘티, 시나리오, 기술 문서의 한국어 / 영어 / 프랑스어 번역
- 프랑스 노동법과 회계법에 맞는 전문 기술사 고용과 행정 관리
- 상황에 따른 예산 조율, 한국과 해외 투자자를 위한 기획서 제작 및 발표
- 촬영 환경 세팅, 당일 call sheet 제작과 스케줄 관리, 편집 얼라인먼트
프랑스의 예술과 문화 콘텐츠에 한국의 기술을 얹었던 프로젝트
20163D4K 촬영
뮤지컬 '아서왕의 전설' 3D4K: 1st 어시스턴트 총괄
파리 팔레 데 콩그레 (3,700석)
- 한국 촬영팀 콘티 번역, 프랑스 오퍼레이션 팀 기술 세팅 조율
- 프랑스 노동법 기반 크루 50명+ 고용, 행정, 재정 관리 총괄
- DVD 출시, 한국 영화관 상영
Dove Attia Productions, Fabulous
20153D4K 촬영
Cirque du Soleil 'Odysseo': 촬영 코디네이터
미국 현지 촬영 | Cavalia × Fabulous 공동제작
- 신기술 미디어 전문 제작사 Fabulous와 협력, 3D4K 촬영 코디네이터
- 미국 로컬 촬영 팀과의 얼라인먼트 총괄
- 2015 칸 영화제 Marché du Film 소개, ScreenX 버전 제작
Cavalia / Cirque du Soleil, Fabulous
한불 상호교류의 해 문화 교류 제안: 2015~2016 한불 상호교류의 해를 앞두고 두 건을 직접 선정해 기획서를 쓰고 지원했습니다. 시각 공연 듀오 Nonotak Studio의 현대 미술관 초청, 그리고 일러스트레이터 Marion Bataille과 함께 한글을 포함한 알파벳으로 타이포그래피를 만드는 어린이 창작 워크숍입니다.
Marion Bataille, 타이포그래피 창작 워크숍 제안
Nonotak Studio, 현대 미술관 초청 제안
Keystone Live & Films
문화 프로젝트, 아티스트 투어
2015Korean Air 프로젝트
Korean Air 'Guest House': 프랑스 7개 도시 코디네이터
프랑스 7개 도시
- 대한항공 주최: 프랑스 7개 도시 독특한 숙박 경험 제공 콘테스트
- 특별 숙소 리서치, 예산 산정, 현지 협상, SNS 커뮤니케이션
Korean Air
2011~2012K-POP 아티스트
2NE1, PSY, SM Town: 아티스트 투어 동행
Cannes, Paris
- 2NE1: Cannes Lions 컨퍼런스 동행, 패션 매거진 W 화보 촬영 (2012)
- PSY: 강남스타일 월드투어 파리 홍보 코디, Universal Music France (2012)
- SM Town: 파리 제니스 공연 조명팀 코디네이션 (2011)
2NE1 Cannes
PSY 파리
SM Town 제니스
YG Entertainment, Universal Music France, SM Entertainment
2011다큐멘터리
재즈 아티스트 나윤선: 스위스, 한국 공동제작 다큐 번역 코디
6개국 로케이션 (프/벨/독/스위스/스웨덴/한국)
- 한국어 / 영어 / 프랑스어 인터뷰 번역, 리뷰, 로케이션 관리
- 컨셉 기획 참여, 6개국 스카우팅 및 물류 총괄
2009페스티벌 어시스턴트
자라섬 국제 재즈 페스티벌: 아트 디렉터 어시스턴트
가평 제6회 | 3일간 15만 관객, 5개 무대, 50개 공연
- 라인업 기획 참여, 테크니컬 라이더, 머천다이징 관리
- 아티스트 페이지 번역 (한-불)
- 공급업체 협상, 페스티벌 홍보 커뮤니케이션 (웹사이트, 홍보물, 굿즈)
자라섬 International Jazz Festival
- Interpreting
- Consecutive
Corporate VIP
Artist tours - Translation
- Film scripts, subtitles
Documentary interviews
PPM documents - On site
- Film festivals
Live performances
Event coordination
Working languages Korean, French, English, Portuguese
2025Corporate VIP
LG Electronics Trip: On-site Consecutive Interpretation for French VIPs
Seoul, Busan, Magok, Hanam | 5 nights / 6 days
- Factory tours (Pyeongtaek Chiller, Changwon), Starfield & Science Park site visits
LG Electronics
2016Film Festival
FID Marseille: Hong Sang-soo Retrospective Interpreter
FID Marseille
- Voice, data
- STT QA
Training data
Keyword classification - Localization
- UI/UX copy
Bi-weekly patch QA
GitHub READMEs - Operations
- CAT tools
Glossary
Vendor management
Working languages KO, EN, FR, JA, AR
2023~2024Cybersecurity
AI Spera, Criminal IP Global Localization Lead
KO / EN / FR / JA / AR, 5 languages
- Bi-weekly patch UI → 5-language localization → QA, Glossary, CAT Tool
- Lionbridge vendor collaboration, 6 GitHub READMEs, 11 API integration cases
- 9 exclusive Bleeping Computer articles, 1,600+ Udemy students
5Languages
9Articles
1,600+Udemy Students
AI SperaLionbridgeBleeping Computer
2013~2014Mobile App
Ultra Interactive: French Localization Coordinator
- 3 Korean social apps: full localization, 600K+ users, benchmarking → translation → UX QA → GTM
Ultra Interactive
MBA in Audiovisual Production
ESG Grande École, Paris (2012)
50+Crew
$15K+Budget
3,700Seats
6Countries
2016Musical 3D4K
'Legend of King Arthur' 3D4K: 1st Assistant Director
Palais des Congrès, Paris (3,700 seats)
Dove Attia ProductionsFabulous
20153D4K
Cirque du Soleil 'Odysseo': Shoot Coordinator
Cavalia / Cirque du SoleilFabulous
2015Korean Air
Korean Air 'Guest House': France 7-City Coordinator
Korean Air
2011~2012K-POP
2NE1, PSY, SM Town: Artist Tour Liaison
Cannes, Paris
- 2NE1: Cannes Lions 2012 | PSY: Gangnam Style world tour promo | SM Town: Zénith Paris
2NE1 Cannes
PSY Paris
SM Town
YG EntertainmentUniversal Music FranceSM Entertainment
- Interprétation
- Consécutive
VIP entreprise
Tournées artistes - Traduction
- Scénarios, sous-titres
Entretiens documentaires
Documents PPM - Sur le terrain
- Festivals de cinéma
Spectacles vivants
Coordination
Langues de travail coréen, français, anglais, portugais
2025VIP Entreprise
LG Electronics : Interprétation consécutive pour VIP français
Séoul, Busan, Magok, Hanam | 5 nuits / 6 jours
LG Electronics
2016Festival
FID Marseille, Rétrospective Hong Sang-soo Interprète
FID Marseille
- Voix, données
- Contrôle qualité STT
Données d'entraînement
Classification - Localisation
- Interface UI/UX
Contrôle bi-hebdomadaire
README GitHub - Opérations
- Outils CAT
Glossaire
Gestion vendeur
Langues KO, EN, FR, JA, AR
2023~2024Cybersécurité
AI Spera, Criminal IP Responsable localisation globale
KO / EN / FR / JA / AR, 5 langues
- Interface bi-hebdomadaire → localisation 5 langues → QA final, Glossaire, Outil CAT
- Collaboration Lionbridge, 6 README GitHub, 11 cas d'intégration API, 9 articles Bleeping Computer
AI SperaLionbridge
MBA en Production Audiovisuelle
ESG Grande École, Paris (2012)
2016Comédie musicale 3D4K
'La Légende du Roi Arthur' 3D4K : 1ère assistante de production
Palais des Congrès, Paris (3 700 places)
Dove Attia ProductionsFabulous
20153D4K
Cirque du Soleil 'Odysseo' : Coordinatrice de tournage
Cavalia / Cirque du SoleilFabulous
2011~2012K-POP
2NE1, PSY, SM Town : Liaison artiste en tournée
Cannes, Paris
2NE1 Cannes
PSY Paris
SM Town
YG EntertainmentUniversal Music FranceSM Entertainment
진행 중인 프로젝트가 있다면, 먼저 범위와 견적을 확인해 보세요.
📄 통번역, 로컬화 프로젝트 문의하기통번역, 로컬화
프로젝트 문의하기
일정과 분야, 필요한 언어를 알려주시면 범위와 견적을 정리해 드립니다.
폼이 안 보이시나요? 새 창에서 열기