📑 통번역 · Tech 로컬화 · 프로덕션 PM
뉘앙스까지
책임지는 전문가
2011년부터 엔터테인먼트 · IT · 기업을 아우르는 한불 통번역 및 로컬라이제이션.
🎓 자격 및 수료
2025 · 영상번역 교육
함혜숙 영어 영상번역 입문 과정 수료
더라인 영상번역 아카데미 | 온라인
- 넷플릭스·왓챠·웨이브·디즈니플러스 등 OTT 플랫폼 기준 영어→한국어 영상번역 실무
- 화면 싱크 · 두 줄 제한 · 구어체 표현 — 실전 피드백 중심 트레이닝
⭐ 최근 수행
2025 · 기업 VIP 행사
LG전자 트립 행사: 프랑스 VIP 현장 순차통역
서울 · 부산 · 마곡 · 하남 | 5박 6일
- LG 평택 칠러 공장 쇼룸·라인 투어, 창원 공장 제조 라인 투어
- 하남 스타필드 레퍼런스 사이트 방문, 마곡 사이언스파크 시설 투어
📁 주요 이력
2011~ · 문화 · 엔터테인먼트
한-불 영상·문화 콘텐츠 번역: PPM · 자막 · 시나리오
파리 & 서울 | 프리랜서
- PPM 문서, 웹사이트, 자막, 시나리오/스크립트 한-불 번역
- 아티스트 인터뷰, 문화 행사 평론, 아티스트 프레스킷
2021 · 공공 기관 회의
Santo André 시청: 지속가능 도시 모빌리티 PT↔FR
Santo André, São Paulo
- 상파울루 주 산투안드레 시청 지속가능 프로젝트 통역 참여
- 프랑스 리옹대학교 전문가 2인 대상 포르투갈어 ↔ 프랑스어 순차통역
2016 · 영화제
FID Marseille: 홍상수 감독 회고전 통역
Festival International de Documentaire, Marseille
- 마르세유 국제영화제 FID Marseille에서 홍상수 감독 회고전 통역
- 한국어 ↔ 프랑스어 순차통역
2011–2012 · K-POP 아티스트
2NE1 · PSY · SM Town: 아티스트 투어 동행
Cannes · Paris
- 2NE1: Cannes Lions 컨퍼런스 동행 · 패션 매거진 W 화보 촬영 (2012)
- PSY: 강남스타일 월드투어 파리 홍보 코디 · Universal Music France (2012)
- SM Town: 파리 제니스 공연 조명팀 코디네이션 (2011)
2011 · 다큐멘터리
재즈 아티스트 나윤선: 스위스·한국 공동제작 다큐 번역 코디
6개국 로케이션 (프/벨/독/스위스/스웨덴/한국)
- 한국어 / 영어 / 프랑스어 인터뷰 번역 · 리뷰 · 로케이션 관리
- 컨셉 기획 참여 · 6개국 스카우팅 및 물류 총괄
2009 · 페스티벌 어시스턴트
자라섬 국제 재즈 페스티벌: 아트 디렉터 어시스턴트
가평 · 제6회 | 3일간 15만 관객 · 5개 무대 · 50개 공연
- 라인업 기획 참여 · 테크니컬 라이더 · 머천다이징 관리
- 아티스트 페이지 번역 (한-불)
- 공급업체 협상 · 페스티벌 홍보 커뮤니케이션 (웹사이트, 홍보물, 굿즈)
⭐ 최근 수행
2025 · STT 품질 향상
LG AICC: 벨기에 BE 프랑스어 STT 검수
LG전자 AICC | 벨기에 (프랑스어)
- 가전제품 상담 음성 30개 화자별 스크립트 검수
- AI 자동 STT 결과 정확도 검수: 다빈도 오인식 키워드 분류
- 오인식 키워드 기반 학습용 문장 데이터 생성
📁 주요 프로젝트
2023–2024 · 사이버 보안 검색 엔진
AI Spera: Criminal IP 글로벌 로컬화 총괄
한 / 영 / 불 / 일 / 아랍어 — 5개국어
- 격주 패치 UI → 5개 언어 로컬화 → 최종 QA · Glossary · CAT Tool
- 라이온브릿지 벤더 협업 · GitHub 리드미 6개 · API 연동 사례 11개
- Bleeping Computer 독점 아티클 9건 · Udemy 강좌 1,600+ 수강생
- 글로벌·국내 행사 기획 (미국 RSAC, 국내 보안 컨퍼런스 등)
2013–2014 · 모바일 앱 로컬화
Ultra Interactive: 프랑스어 로컬화 코디네이터
한→불 | 서울 & 파리
- 한국 개발 소셜 앱 3개 전 단계 로컬화 총괄 · 60만+ 유저 달성
- 벤치마킹 → 한-불 번역 → UX/UI QA → GTM 전략 수립
- 블로그/이메일/SNS 콘텐츠 기획 · FB 광고 · B2C 파트너십
🎓 MBA in Audiovisual Production
ESG 그랑제꼴, 파리 (2012) · 논문: What digital is going to change for film distributors?
🎭 뮤지컬 · 공연 촬영
2016 · 3D4K 촬영
뮤지컬 '아서왕의 전설' 3D4K: 1st 어시스턴트 총괄
파리 팔레 데 콩그레 (3,700석)
- 한국 촬영팀 콘티 번역 · 프랑스 오퍼레이션 팀 기술 세팅 조율
- 프랑스 노동법 기반 크루 50명+ 고용·행정·재정 관리 총괄
- DVD 출시 · 한국 영화관 상영
2015 · 3D4K 촬영
Cirque du Soleil 'Odysseo': 촬영 코디네이터
미국 현지 촬영 | Cavalia × Fabulous 공동제작
- 신기술 미디어 전문 제작사 Fabulous와 협력, 3D4K 촬영 코디네이터
- 2015 칸 영화제 Marché du Film 소개 · ScreenX 버전 제작
✈️ 문화 프로젝트 · 아티스트 투어
2015 · Korean Air 프로젝트
Korean Air 'Guest House': 프랑스 7개 도시 코디네이터
프랑스 7개 도시
- 대한항공 주최: 프랑스 7개 도시 독특한 숙박 경험 제공 콘테스트
- 특별 숙소 리서치 · 예산 산정 · 현지 협상 · SNS 커뮤니케이션
🎵 마케팅 · 디지털 음악
2011–2012 · 인턴십
프랑스 디지털 음악 시장: MP3 마케팅 어시스턴트
🇫🇷 파리 | Ciné Culture · UGC Networks · SFR · Fnac
- MP3 다운로드 서비스 마케팅·세일즈 서포트 (유통사/프로듀서/서비스 운영사)
- 음원 릴리즈 스케줄·웹/앱 스토어 관리 · iTunes, Deezer, Spotify 협업
- CRM 캠페인 · 트래픽 생성 · 실적 리포트 제공
2025 · Corporate VIP
LG Electronics Trip: On-site Consecutive Interpretation for French VIPs
Seoul · Busan · Magok · Hanam | 5 nights / 6 days
- Factory tours (Pyeongtaek Chiller, Changwon), Starfield & Science Park site visits
2011~ · Entertainment
KO↔FR Film & Cultural Content: PPM · Subtitles · Scripts
Paris & Seoul | Freelance
- PPM documents, subtitles, scripts, artist press kits, cultural event commentary
2016 · Film Festival
FID Marseille: Hong Sang-soo Retrospective Interpreter
2011–2012 · K-POP
2NE1 · PSY · SM Town: Artist Tour Liaison
Cannes · Paris
- 2NE1: Cannes Lions 2012 | PSY: Gangnam Style world tour promo | SM Town: Zénith Paris
2023–2024 · Cybersecurity
AI Spera: Criminal IP — Global Localization Lead
KO / EN / FR / JA / AR — 5 languages
- Bi-weekly patch UI → 5-language localization → QA · Glossary · CAT Tool
- Lionbridge vendor collaboration · 6 GitHub READMEs · 11 API integration cases
- 9 exclusive Bleeping Computer articles · 1,600+ Udemy students
2013–2014 · Mobile App
Ultra Interactive: French Localization Coordinator
- 3 Korean social apps — full localization · 600K+ users · benchmarking → translation → UX QA → GTM
🎓 MBA in Audiovisual Production
ESG Grande École, Paris (2012)
2016 · Musical 3D4K
'Legend of King Arthur' 3D4K: 1st Assistant Director
Palais des Congrès, Paris (3,700 seats)
2015 · 3D4K
Cirque du Soleil 'Odysseo': Shoot Coordinator
2015 · Korean Air
Korean Air 'Guest House': France 7-City Coordinator
2025 · VIP Entreprise
LG Electronics : Interprétation consécutive pour VIP français
Séoul · Busan · Magok · Hanam | 5 nuits / 6 jours
2011~ · Divertissement
Traduction culturelle KO↔FR : PPM · Sous-titres · Scénarios
Paris & Séoul | Freelance
▶ Référence traduction (Vimeo)
2016 · Festival
FID Marseille : Rétrospective Hong Sang-soo — Interprète
2011–2012 · K-POP
2NE1 · PSY · SM Town : Liaison artiste en tournée
Cannes · Paris
2023–2024 · Cybersécurité
AI Spera : Criminal IP — Responsable localisation globale
KO / EN / FR / JA / AR — 5 langues
- Interface bi-hebdomadaire → localisation 5 langues → QA final · Glossaire · Outil CAT
- Collaboration Lionbridge · 6 README GitHub · 11 cas d'intégration API · 9 articles Bleeping Computer
🎓 MBA en Production Audiovisuelle
ESG Grande École, Paris (2012)
2016 · Comédie musicale 3D4K
'La Légende du Roi Arthur' 3D4K : 1ère assistante de production
Palais des Congrès, Paris (3 700 places)
2015 · 3D4K
Cirque du Soleil 'Odysseo' : Coordinatrice de tournage