한국 학생들의 잘못된 프랑스어 공부법,
이 습관만 바꿔보세요

16년차 프랑스어 전문 코치이자 4개 국어 능력자가 알려드립니다.
이 세 가지 학습관만 개선해도 실력은 향상되고,
자립적인 프랑스어 학습이 가능해집니다!

노트는 쌓이는데 프랑스어 실력이 안 느는 이유는 대개 두 가지입니다. 단어를 쓰면서 외우는 습관과, 소리보다 표기에 먼저 집중하는 접근이에요. 이 글에서는 그 두 가지를 어떻게 바꾸는지 다룹니다.

매일 매일 하루에 두세 시간씩, 채워가는 노트 페이지는 늘어나는데 막상 프랑스어 실력이 늘지 않는 것 같죠? 프랑스, 브라질, 한국에서 15년이 넘게 프랑스어를 공부하는 학생들을 정말 많이 만났습니다. 이 중 한국 학생들의 독특한 프랑스어 공부법을 발견했어요.

쓰면서 외우는 습관, 왜 안 남을까

어떤 나라든 학습 교재로 단어(vocabulary) 책들은 많으나, 특히 한국 서점에서는 베스트셀러 칸에서 발견할 수 있습니다. 한국에서는 본인이 직접 찾아보지 않아도 되는 가독성 있는 책이라고 생각하시는 것 같아요. 소셜 미디어에도 차곡차곡 정리한 단어장 사진들이 인기가 많더라고요.

실수: 로망스어답게 프랑스어 역시 성수일치가 필요합니다. 이 말은 즉 "예쁘다"라는 단어 하나를 익히면 남성형, 여성형, 단수형, 복수형으로 총 네 가지의 형태를 알아야 합니다.

개선해보기: 아주 간단한 문장이라도 단어와 단어를 합치거나, 주어와 동사를 활용해 기록해 보세요.

Aller plus loin, 더 멀리 가보기. 프랑스 국민들도 실천하는 프랑스어 공부법, Fiche 만들기입니다. 프랑스어의 Fiche는 영어의 sheet, index document의 개념인데, 일종의 "나만의 요약 정리장"이라고 생각하시면 돼요.

프랑스 학교에서 수업을 들으며 스스로 노트할 수 있는 나이가 되면 fiche를 만듭니다. 이 학습관은 어린 중고등학생의 시험 준비뿐만 아니라 성인들도 면접 혹은 회사의 중요한 미팅 전에 이 정리장으로 핵심 키워드를 정리, 생각을 구조화합니다.

남의 정리장 빌려 공부하는 것이 큰 의미가 없습니다. 왜냐하면 일반적인 이론을 떠나, 각자 개인적으로 중요하다고 생각하는 점, 나만의 암기법, 내가 자주 틀리는 것들을 노트하기 때문이에요. 프랑스어의 특정 문법, 패턴, 회화 표현, 문화적 인사이트를 접하시면 본인의 방법으로 요약해 보세요.

쓰기에만 집중하면 놓치는 것, 프랑스어는 소리의 언어

한국 소셜 미디어에서 인기 많은 두 번째 아이템은 "Study with me" 컨셉의 타임랩스 영상입니다. 혼자 공부하는 영상이기 때문에 기록이 수월하고, 트렌디한 뒷 배경과 작업실의 미적 감각도 큰 몫을 하는 것 같아요.

실수: 프랑스어는 소리의 언어입니다. 우연히 접했던 프랑스어가 너무 아름답게 들려 프랑스어 공부를 시작하신 분이 정말 많습니다. 다 이유가 있겠죠?

표기된 대로 읽히는 이웃 로망스어인 스페인어에 비해 프랑스어는 발음 제약이 매우 많습니다. 발음이 안 되는 경우, 뒤 단어를 만나며 소리가 바뀌는 경우, 또 소리가 바뀌지 않는 예외적인 경우들을 익혀야 합니다.

이 프랑스 언어의 음성적 특징은 단기간에 파악하기 어려우며, 상황별 맥락별 소리의 변화를 제대로 파악해야 진정한 프랑스어 공부법을 터득할 수 있습니다.

개선해보기: 아주 짧은 문장이라도 오디오 자료나, 스스로 음성을 확인하면서 익히셔야 합니다. 단어 하나씩 발음을 체크하고 오디오를 확인하셨던 시간이 무의미하다고 생각하시겠지만, 나중에 빛을 발휘하는 효과를 만끽하시는 날이 무조건 옵니다.

프랑스 사람들도 어린 나이 때부터 이 특이한 언어 구조 때문에 말하기 대비 표기법을 연습하는 훈련법이 있습니다. 어떤 방법인지 예측이 되시나요?